KSD-1
2016年2月8日 下午11:18 旺角夜巿 – 熟食小販檔在奶路臣街港鐵站近砵蘭街朗豪坊對開擺賣,無牌但是往年於農曆新年擺檔而無人干預
8 February, 2016 11:18 pm Street hawker set up food stores at Mongkok, near the Langham Plaza to celebrate Chinese New Year, unlicensed yet untouched in previous years.

2016年2月8日 下午11:50 黃台仰見警察想衝入夜巿,呼籲群眾上前
Monday, 8 February, 2016 11:50 pm Ray Wong spotted Police’s movement to matching into the night market, asked the crowd to step forward.

KSD-4
2016年2月8日 下午11:51 黃浩銘嘗試緩和警察來勢 
Monday, 8 February, 2016 11:51 pm Raphael Wong tried to alleviate the situation.
KSD-5
2016年2月8日 下午11:54 警方手持警棍和圓盾斥喝驅散小販和民眾,後面出動了高台拍攝群眾 
Monday, 8 February, 2016 11:54 pm Armed with clubs and shields, Police tried to drive away the hawkers and local citizens. High stands were set up for Police recording.
KSD-6
2016年2月8日 下午11:56 警方繼續他們的移動城牆步步進逼小販和民眾
Monday, 8 February, 2016 11:56 pm Police’s armed marching continued towards unarmed hawkers and ordinary customers.
KSD-7
2016年2月9日 上午12:00 警方開始近距離對民眾使用胡椒噴霧<圖一>
Tuesday, 9 February, 2016 12:00 am Police started using pepper strays on unarmed individuals at close range. (Pic 1)
KSD-10
2016年2月9日 上午12:00 警方開始近距離對民眾使用胡椒噴霧,有警員用胡椒噴霧指嚇民眾<圖四>
Tuesday, 9 February, 2016 12:00 am Police started using pepper strays on unarmed individuals at close range. A Police pointed his pepper spray to threaten hawker-supporters. (Pic 4)
KSD-11
2016年2月9日 上午12:00 警方開始近距離對民眾使用胡椒噴霧,期間有警員手持警棍指罵恐嚇小販支持者<圖五>
Tuesday, 9 February, 2016 12:00 am Police started using pepper strays on unarmed individuals at close range. An armed police verbally threatened hawker-supporters. (Pic 2)
KSD-12
2016年2月9日 上午12:00 警方開始近距離對民眾使用胡椒噴霧,期間有巿民受過六次胡椒噴霧,有警員揮動警棍<圖六>
Tuesday, 9 February, 2016 12:00 am Police started using pepper strays on unarmed individuals at close range. Some got sprayed for 6 times, a policeman was captured waving his police club. (Pic 6)
KSD-13
2016年2月9日 上午12:00 警方開始近距離對民眾使用胡椒噴霧,揮動警棍<圖七>
Tuesday, 9 February, 2016 12:00 am Police started using pepper strays on unarmed individuals at close range. Police clubs were raised. (Pic 7)
KSD-15
2016年2月9日 上午12:27 警方暫時停止衝擊,有小販繼續經營
Tuesday, 9 February, 2016 12:27 am Police seized their movement for a while, some of the hawker stores continued operation.

2016年2月9日 上午12:27 本土民主前線在Facebook專頁宣布決定運用候選人梁天琦之競選權力,即時於旺角夜市舉行選舉遊行,並聲稱遊行人士少於三十人,無需向政府申請,又呼籲請民眾隨即前往旺角支援。其後大批人士集結在砵蘭街馬路上,一度造成交通擠塞。

Tuesday, 9 February, 2016 12:27 am Hong Kong Indigenous announced in Facebook that Candidate Edward Leung Tin Kei of upcoming LegCo by-election used his campaign authority, to raise a campaign demonstration at Mongkok Night Market with immediate effect. The demonstration was claimed having less than 30 people and the government’s approval was not needed. The party asked for people’s coming to Mongkok for support. A large group hence clustered at Portland Street, causing a traffic congestion.

KSD-16
2016年2月9日 上午1:05 警方戒備中
Tuesday, 9 February, 2016 1:05 am Police were on their position.
KSD-18
2016年2月9日 上午1:05 大批警員全副裝備嚴陣以待 
Tuesday, 9 February, 2016 1:05 am Full-geared Police were at their positions, long shields, round shields and clubs were visible.
KSD-17
2016年2月9日 上午1:05 本土民主前線支持者帶備長盾
Tuesday, 9 February, 2016 1:05 am Hong Kong Indigenous supports brought along their long shields
KSD-20
2016年2月9日 上午1:32 本民前嘗試衝開警方遊行<圖一>:衝擊
Tuesday, 9 February, 2016 1:32 am Hong Kong Indigenous demonstrators tried to force their way through the Police. (Pic 2) Pushing around.
KSD-21
2016年2月9日 上午1:32 本民前嘗試衝開警方遊行<圖二>:警方使用胡椒噴霧和警棍
Tuesday, 9 February, 2016 1:32 am Hong Kong Indigenous demonstrators tried to force their way through the Police. (Pic 2) Police used the pepper spray and police clubs.

 

KSD-2

KSD-22
2016年2月9日 上午1:58 本民前因警方推進,退至亞街老街<圖一>
Tuesday, 9 February, 2016 1:58 am Pushed on by the police, Hong Kong Indigenous retreated to Argyle Street.
KSD-23
2016年2月9日 上午2:03 交通警員被掟垃圾、垃圾筒和膠圍欄,其中一位交通警向天開槍示警<圖一> 鳴槍後,手指扣在板機指嚇示威者
Tuesday, 9 February, 2016 2:03 am Garbage, garbage bin and plastic fences were thrown at Traffic Police, so one of them fired 2 warning shots in the air. (Pic 1) With his finger still on the trigger, the policemen pointed his firearm to the demonstrators.

KSD-24KSD-3

KSD-4
2016年2月9日 上午2:03 交通警員被掟垃圾、垃圾筒和膠圍欄,其中一位交通警向天開槍示警<圖二> 鳴槍後,手指扣在板機指嚇示威者
Tuesday, 9 February, 2016 2:03 am Garbage, garbage bin and plastic fences were thrown at the Traffic Police, so one of them fired 2 warning shots in the air. (Pic 2) With his finger still on the trigger, the policemen pointed his firearm to the demonstrators.

KSD-26

KSD-5

KSD-28
2016年2月9日 上午2:03 旺角多處交通被人阻礙
Tuesday, 9 February, 2016 2:03 am Traffic at Mongkok was blocked at different places
KSD-29
2016年2月9日 上午3:21 對峙持續,警方繼續前進
Tuesday, 9 February, 2016 3:21 am Confront continued, Police kept marching
KSD-6
2016年2月9日 上午3:21 期間黃洋達在場
Tuesday, 9 February, 2016 3:21 am Wong Yeung Tat was present.
KSD-30
2016年2月9日 上午3:46 警方前進遇上手持長竹的示威者
Tuesday, 9 February, 2016 3:46 Police met a group of demonstrators armed with bamboo sticks when they proceeded.
KSD-31
2016年2月9日 上午3:46 警方前進遇上手持長竹的示威者,警方使用長盾和胡椒噴霧
Tuesday, 9 February, 2016 3:46 Police met a group of demonstrators armed with bamboo sticks when they proceeded. They used long shields and pepper spray.
KSD-32
2016年2月9日 上午3:46 有警員自行跌倒
Tuesday, 9 February, 2016 3:46 A policeman fell down on his knees when the team proceeded.
KSD-33
2016年2月9日 上午5:04 示威者以垃圾和垃圾桶設置路障
Tuesday, 9 February, 2016 5:04 am Garbage and garbage containers were used as roadblocks.
KSD-34
2016年2月9日 上午5:04 示威者投擲空樽還擊<圖一>
Tuesday, 9 February, 2016 5:04 am Demonstrators fought back with throwing empty bottles. (Pic 1)
KSD-35
2016年2月9日 上午5:04 示威者投擲空樽還擊<圖二>
Tuesday, 9 February, 2016 5:04 am Demonstrators fought back with throwing empty bottles. (Pic 2)
KSD-36
2016年2月9日 上午5:04 示威者投擲空樽還擊<圖三>
Tuesday, 9 February, 2016 5:04 am Demonstrators fought back with throwing empty bottles. (Pic 3)

示威持續至天亮,人群在早上七時自行解散。

The fight continued till dawn, the crowd dissolved itself at 7am.

KSD-37
空樽投擲持續,期間武裝警員有執回空樽回擲。
Empty bottle throwing continued, armed police threw back as a return.
KSD-38
警車玻璃被示威者以磚頭擲碎。
A window of police car was shattered by demonstrators’ throwing brick.
KSD-39
示威者毀燒垃圾,無人受傷。
Garbage was burned by demonstrators, no one was hurt.
KSD-40
示威者手持磚頭和木棍。
Demonstrator armed with bricks and wooden sticks.
KSD-41
武裝警員在火燒垃圾前跟上頭匯報。
Armed police reporting in front of burning garbage.

KSD-9

 

About Kaiser KS

Related Post